Bienvenidos a Universo Curioso de la NASA. Nuestro universo es un lugar salvaje y maravilloso.

Acerca de este episodio

Nos estamos preparando para volver a la Luna, esta vez para quedarnos. Artemis I, una demostración de tecnología que también permitirá llevar a cabo investigaciones científicas en el espacio profundo, inaugurará una nueva era de la exploración espacial. Abrirá las compuertas a futuras misiones que llevarán a la primera mujer y a la primera persona de color a la superficie lunar, y nos acercarán al próximo destino: Marte.

[Song: Luminous Underscore by Opus]

Ivette Rivera Aponte

El ser humano quiere descubrir algo nuevo. Quiere decir “fuimos los primeros en hacer esto”; uno siempre tiene esa curiosidad. Y el poder ahora regresar a hacer exploradores es algo que verdaderamente motiva y anima.

Luis Zea

Esa es la razón por la cual vine a los Estados Unidos: poder hacer algo en lo cual yo sé que mi trabajo, a pesar de ser un granito de arena muy chiquito en el esfuerzo completo, sea parte de ayudar a que la humanidad pueda explorar el espacio profundo de una forma segura y sostenible.

Carlos García Galán

Y una misión a la que volvemos a la Luna después de décadas, con un sistema preparado para llevar a tripulación, es exactamente lo que yo soñaba: es participar en la exploración espacial, tener un rol muy importante en llevarnos a explorar el espacio y cosas que no hemos hecho nunca.

Ivette Rivera Aponte

Esto va a ser parte de la historia.

[Song: Smart Future Instrumental by Dury]

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Bienvenidos a un nuevo episodio de Universo Curioso de la NASA, en el que te llevamos a explorar el cosmos en tú idioma. Soy Noelia González, y en este podcast, ¡la NASA es tu guía turística a las estrellas!

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Nos estamos preparando para volver a la Luna después de medio siglo, esta vez para quedarnos.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Artemis I inaugurará una nueva era de la exploración espacial, y abrirá las compuertas a futuras misiones que llevarán a la primera mujer y a la primera persona de color a la superficie lunar. También nos pondrá más cerca de nuestro próximo destino cósmico: Marte.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Todo empieza con la primera de las misiones Artemis: un viaje espacial sin astronautas que tiene como objetivo central poner a prueba el cohete más poderoso construido por la NASA hasta la fecha, el Sistema de Lanzamiento Espacial o SLS, y a Orion: la primera nave espacial que permitirá llevar a seres humanos a la Luna.

[Song: Launch Codes Underscore by Hopkins Hurst Jackson]

Carlos García Galán

Vamos a hacer una misión completa. Vamos a despegar con el cohete. Vamos a llegar hasta la órbita de la Luna con la nave Orion. Vamos a probar todos los sistemas: desde propulsión a sistemas eléctricos y vamos a hacer pruebas para como caracterizar las capacidades de la nave.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Quien habla es el ingeniero español Carlos García Galán, jefe de la Oficina de Integración del Módulo de Servicio Europeo de la nave Orion en el Centro de Investigación Glenn de la NASA en Cleveland, Ohio.

Carlos García Galán

Hemos hecho muchos diseños, hemos hecho muchas pruebas, muchos análisis, pero no hay nada como hacerlo eso en el espacio.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Esta demostración de tecnología también permitirá llevar a cabo investigaciones científicas, que nos ayuden a aprender cómo viajar en un ambiente tan hostil como el espacio profundo, y cómo sostener una presencia permanente en la Luna y otros mundos.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: En otras palabras, las misiones Artemis a la Luna son un esfuerzo internacional para aprender a viajar y a vivir allí donde no hemos ido nunca. Y nos hemos preparado para esto durante mucho tiempo, comenzando con el programa Apolo en la década de 1960.

Carlos García Galán

Fuimos a la Luna por primera vez y además aprendimos a hacer lo que era vuelo en el espacio desde el principio. Hubo una transición de ahí a conseguir tecnologías con la que podíamos ir a la órbita baja de la Tierra con una presencia permanente. Y entonces hicimos el trasbordador espacial y una de sus misiones era poder ensamblar la Estación Espacial Internacional. Ahora llevamos una presencia permanente de décadas. El programa Artemis es el siguiente paso.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Pongámoslo así: a partir de Artemis I, la NASA, sus colaboradores internacionales, como la Agencia Espacial Europea, y sus socios comerciales, estarán practicando para lo que vendrá después.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Lanzarán una serie de misiones que llevarán seres humanos, exploradores robóticos y módulos de aterrizaje sin tripulación a un área poco explorada de la Luna: el polo sur.

Carlos García Galán

La Luna está a tres o cuatro días. Las misiones del Apolo era una misión única y estaban ahí una semana como mucho, 10 días, y volvían. Para tener presencia permanente hay que aprender y desarrollar nuevas tecnologías y sistemas para poder sostener lo que es la presencia en la órbita de la Luna.

[Song: Movement of Being Underscore by Daoud]

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Los astronautas usarán la Luna como un laboratorio para conducir experimentos e investigaciones científicas. Intentarán aprender cómo utilizar recursos naturales como el agua (que está presente en forma de hielo), y el material de la superficie lunar, conocido como regolito.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: ¿Se puede utilizar el agua lunar para fabricar combustible para las naves espaciales? ¿Podremos algún día cultivar alimentos en la superficie lunar? ¿Qué materiales podemos conseguir en la Luna, y luego en Marte, sin necesidad de tener que llevarlos desde la Tierra?

Carlos García Galán

Está enfocada en eso, en generar las tecnologías, los conocimientos y la investigación científica necesaria para poder tomar el siguiente paso.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Artemis también involucra planes para construir una estación espacial lunar llamada Gateway que orbitará la Luna con astronautas a bordo, y hará posibles viajes frecuentes entre la Tierra y la Luna.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Artemis estará llena de primicias. Por ejemplo, misiones futuras llevarán a la primera mujer y a la primera persona de color a la superficie lunar.

[Song: Rebirth Main Track by Dubois]

Ivette Rivera Aponte

Es algo histórico como tal, porque anteriormente solamente doce personas han ido a la Luna en los años 60 y 70 y todos fueron hombres blancos. Y no para quitarles nada a ellos, pero ahora queremos enseñar que somos diversos y que todos tenemos la misma capacidad de poder hacer cosas maravillosas y grandes y explorar y poder ser los primeros.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Ella es la ingeniera civil puertorriqueña Ivette Rivera Aponte, gerente de Proyectos e Integración para el Departamento de Ingeniería en el Centro Espacial Kennedy de la NASA en Cabo Cañaveral, Florida.

Ivette Rivera Aponte

Entonces es tan importante ahora la contribución de nosotros los hispanos, porque ahora estamos dejando un legado para las generaciones futuras. Estamos abriendo el camino.

[Song: Magical Moon Underscore by Doney Perry]

HOST NOELIA GONZÁLEZ: La llave de acceso al espacio profundo es un cohete poderosísimo, que se gestó en un edificio gigante en el Centro Kennedy en Florida: el Edificio de Ensamblaje de Vehículos.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Con partes traídas desde diferentes rincones del país y del mundo, el cohete Sistema de Lanzamiento Espacial, o SLS por sus siglas en inglés, fue armado pieza a pieza, como una enorme construcción de bloques de construcción. SLS es casi tan alto como la Estatua de la Libertad de Nueva York y encima de él lleva acoplada la nave espacial Orion.

Ivette Rivera Aponte

Es el cohete más poderoso hasta ahora en la historia y va a crecer en magnitud y en empuje de lanzamiento. Va a ser mucho más fuerte que cualquier vehículo que hemos visto hasta ahora y con más misiones que tengamos se va a modificar el vehículo y va a ser aún más potente.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: En el Edificio de Ensamblaje de Vehículos conviven pasado, presente y futuro. Allí también se ensamblaron los cohetes Saturno V para las misiones Apolo, y también los cohetes del transbordador espacial que llevaron a los astronautas a la órbita baja de la Tierra. De hecho, Artemis reutilizará motores RS-25, usados durante la era del transbordador.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Ivette ha dejado un pedacito de ella en ese cohete. Durante ocho años, la ingeniera se desempeñó como gerente de proyectos de varios de los sistemas de la plataforma móvil del SLS. Esta plataforma ha ayudado a mantener en equilibrio a la cápsula Orion y al cohete en equilibrio durante el ensamblaje.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Entre esos sistemas hay uno que la llena especialmente de orgullo: el brazo de acceso de la tripulación.

[Song: Hedera Helix Instrumental by Dury]

Ivette Rivera Aponte

Yo fui la encargada del equipo que hizo el diseño, la integración, la construcción y la prueba de este brazo. Los astronautas van a poder literalmente entrar a la cápsula a través de ese sistema que ayudé a implementar. Literalmente es lo último que ellos van a tocar; la última estructura terrestre que van a tocar antes de entrar a la nave y lanzar.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: El brazo de acceso de la tripulación es un “pasillo” que conecta la plataforma móvil con la cápsula Orion montada encima de SLS. Justo al final, antes de llegar a la nave, hay con una antesala, la “sala blanca”. Es un ambiente controlado que sirve de barrera para que ningún elemento externo se cuele a la nave por accidente.

Ivette Rivera Aponte

Cada uno de los programas espaciales donde ha habido tripulación ha tenido un brazo de acceso. Para el transbordador, ese brazo de acceso se encontraba en la pista de lanzamiento. Y para el Apolo, pues se encontraba también en la torre móvil que se utilizaba de igual forma como lo tenemos ahora en Artemis.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Si bien el brazo de acceso no es un concepto nuevo, sino una estructura que se repite a lo largo de la historia, ha ido evolucionando al ritmo de las nuevas tecnologías. Por ejemplo, para Artemis, este brazo no solo sirve para entrar a la nave, sino también para salir de emergencia si fuese necesario.

Ivette Rivera Aponte

Esa función, el sistema de aborto, es algo nuevo. Es algo que el transbordador no tenía; no tenía esa capacidad de hacerlo, fue uno de los sistemas que se decidió implementar tanto por seguridad y ya que el vehículo iba a cambiar, ahora es el momento de nosotros poder ver qué cambios pueden haber que puedan ayudar a los astronautas en diferentes circunstancias.

HOST NOELIA GONZÁLEZUna vez a bordo de Orion, los astronautas de las misiones Artemis II en adelante viajarán a la órbita lunar en viajes de varias semanas o meses. Ingenieros como Carlos trabajan en esta cápsula que, desde esa órbita, les permitirá acoplarse a la futura estación de avanzada lunar Gateway, o al módulo de aterrizaje que los pondrá de pie en la superficie de la Luna. Y luego, Orion los traerá de regreso a casa.

[Song: Do We Like It Instrumental by McAvoy]

Carlos García Galán

Entonces Orion es muy importante porque es la nave que va a poder llevar la tripulación desde la Tierra hasta esa zona y que vuelvan sanos y salvos.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Además, es la primera nave capaz de adentrarse al espacio profundo con humanos, quienes podrán vivir y trabajar a bordo. Y nada de eso sería posible sin el módulo de servicio europeo, en el que trabaja Carlos.

Carlos García Galán

Es la parte de Orion, que no está tripulada, pero tiene los tanques de combustible, tiene los tanques de oxígeno, nitrógeno, agua; todo lo que es necesario para sostener la tripulación en la trayectoria de la Tierra a la Luna y de vuelta. También tiene todos los sistemas de propulsión. Una vez que el cohete nos deja dirigiéndonos ya hacia la órbita de la Luna, el resto de los eventos de propulsión los hace Orion y son todos los motores que están en el módulo de servicio europeo.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Este módulo cilíndrico de unos cuatro metros de alto y cuatro metros de diámetro va acoplado debajo del módulo en donde irá la tripulación. Va a estar envuelto en capas de protección térmica que le darán un color blanco cuando esté en el espacio. Cuenta con cuatro paneles solares, cruciales para navegar en el espacio profundo.

[Song: Scientific Ventures Main Track by Eliasson]

Carlos García Galán

El poder tener paneles solares es lo que nos permite poder estar en el espacio meses en vez de días, y eso es una de las misiones más importantes de Orion: poder mantener la presencia ahí permanente.

Carlos García Galán

Y después también tenemos los radiadores que permiten sacar todo el calor que se genera de los componentes de aviónica, incluso de la tripulación en el módulo de servicio y en el módulo de la tripulación, y sacar ese calor fuera, y también en las partes que hay que mantener calor, pues también lo hacen con capacidades que están en el módulo de servicio. Entonces es muy importante para toda la misión.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Carlos comenzó a trabajar en la NASA como controlador de vuelo durante los viajes del transbordador, cuando comenzaba la construcción de la Estación Espacial Internacional. Y más adelante, empezó a trabajar en Orion, incluso antes de que la nave se llamara Orion. Ha ocupado diferentes puestos durante esta trayectoria; este es el más reciente.

Carlos García Galán

Mi rol en especial es manejar al equipo, el rol del equipo es trabajar con la Agencia Espacial Europea, y la compañía que han contratado ellos, Airbus, para asegurarnos que el diseño del módulo de servicio europeo es lo que necesita la nave Orion. Una vez que ya está construido, tenemos que hacer muchas pruebas. Entonces nuestro equipo trabaja con los equipos europeos y con el resto del equipo de la nave para diseñar lo que son las pruebas, verificar que las pruebas salieron bien y cambiar cualquier cosa que se tiene que hacer.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Si bien esta vez no habrá seres humanos a bordo, la nave Orion no irá vacía. Un maniquí lunar masculino de la NASA, apodado Moonikin Campos, ocupará el asiento de capitán. Lo acompañarán Helga y Zohar: dos torsos de maniquí femeninos provistos por las agencias espaciales de Israel y de Alemania.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: El comandante fue nombrado a partir de un concurso público en honor a Arturo Campos, un ingeniero de la NASA mexicano-estadounidense. En abril de 1970, Campos, jugó un papel clave para traer a la tripulación de Apolo 13 de regreso a la Tierra de manera segura. La nave se había roto en pleno viaje hacia la Luna. Campos modificó en tiempo real un procedimiento que él mismo había escrito para poder ayudar a los astronautas de la misión a volver a casa.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Además de honrar al ingeniero y representar a la comunidad hispana, el Comandante Campos, junto con sus compañeras de viaje, tiene una misión muy especial: recolectar muchos datos durante todo el trayecto hacia la órbita de la Luna y de regreso a la Tierra.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Campos vestirá un traje de astronauta de última tecnología, que se llama Sistema de Supervivencia de la Tripulación de Orion. Este, está diseñado para proteger a los astronautas durante el lanzamiento, el reingreso y las posibles situaciones de emergencia durante las misiones de Artemis. El traje va a ir equipado con sensores. Y Zohar, uno de los torsos femeninos, llevará puesto un chaleco antiradiación para probar qué tan efectivo es.

Carlos García Galán

Muchos de los datos que van a estar acaparando son características de la nave en general: qué sonidos hay, qué vibraciones, cómo se traslada el shock de diferentes eventos a lo que es la silla donde la tripulación se va a sentar.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Esta información va a ser muy importante para ahondar en el conocimiento de cómo el espacio profundo afecta al cuerpo humano, mientras nos preparamos para enviar exploradores de carne y hueso.

[Song: A New Dawn Instrumental by Blythe Joustra]

HOST NOELIA GONZÁLEZ: La radiación espacial es uno de los mayores peligros a los que se enfrentarán los astronautas que viajen más allá de la órbita terrestre baja, en donde ahora orbita la estación espacial. Allí el nivel de radiación es mayor que en la Tierra, pero menor que en el espacio profundo.

Luis Zea

La Estación Espacial Internacional aún está dentro de los Van Allen belts, que son unas franjas de la magnetosfera de la Tierra que nos protegen de un montón de diferentes tipos de radiación, incluyendo una buena parte de la radiación que viene de rayos galácticos cósmicos y también partículas energéticas que vienen del Sol.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Quien habla es Luis Zea, ingeniero y científico originario de Guatemala. Luis es jefe de implementación e investigador principal en proyectos de BioServe Space Technology, en la Universidad de Colorado. Algunos de esos experimentos son financiados por la NASA; unos son basados en la Tierra, otros en la estación espacial. Y pronto, alrededor de la Luna.

Luis Zea

Bueno, la cuestión es que con Orion y el programa Artemis, ahora tenemos al fin acceso más allá de los Van Allen belts.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: El departamento de Ciencias Biológicas y Físicas de la NASA seleccionó un experimento liderado por Luis como uno de los cuatro experimentos biológicos que irán a bordo Orion en Artemis I. El proyecto se llama Genómica de la radiación en el espacio profundo, y estudiará el efecto de la radiación sobre microorganismos.

Luis Zea

La última vez que tuvimos la oportunidad de tener organismos para estudiarlos de una forma controlada más allá de los Van Allen belts, hablando específicamente astronautas, fue en 1972 con Apolo 17. Ahora con Artemis y específicamente con Orion, tenemos esa oportunidad de poder hacer estudios controlados biológicos.

[Song: Artificial Intelligence Underscore by Molling Pagamici]

HOST NOELIA GONZÁLEZ: El experimento que lidera Luis va a observar cómo reaccionan a la radiación cósmica las células de levadura (sí, el mismo organismo que se usa para hacer cerveza).

Luis Zea

La razón por la cual estamos hablando levaduras es porque más del 70 por ciento de su genoma tiene equivalentes en el genoma humano. Entonces, a pesar de que no nos vemos pero ni cerca, compartimos una parte de nuestro genoma y en una misión podemos volar trillones y trillones de estas células en una bolsa chiquitita.

Luis Zea

Vamos a hacer una correlación entre el tipo y las dosis de radiación que células de levadura van a recibir con la capacidad de estas células de sobrevivir en este ambiente. Y finalmente, algo en específico que queremos ver con esto es los mecanismos de reparación de ADN.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Cuando llega al cuerpo, la radiación daña las moléculas de ADN, las cuales contienen instrucciones que hacen únicas a las especies. Este daño a veces no es definitivo, ya que las moléculas tienen la capacidad de repararse.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Este experimento va a estudiar estos organismos para ver qué sistemas para reparar el ADN son los más eficientes, en condiciones de microgravedad y de radiación cósmica. El experimento va a tener un control en la estación espacial, y otro en tierra. Luis y su equipo están enviando células de levadura mutantes. Es decir, células a las que les alteraron el código genético de diferentes maneras, quitando o duplicando genes.

Luis Zea

O sea, vamos a correlacionar qué tanta radiación les pega, con qué mutantes sobrevivieron. Y con eso podemos hacer una correlación entre qué genes, ya sea que le falta o que los tiene más presentes, en mayor cantidad, están correlacionados con una mayor probabilidad de sobrevivir el ambiente de microgravedad y radiación.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Luis se apresura en aclarar que, a futuro, esto no significa que a los astronautas se les vaya a modificar el genoma para que sean más resistentes a la radiación. Lo que sí podría ayudar a desarrollar, mucho más adelante, es un medicamento o tratamiento farmacéutico que potencie la capacidad de las células para reparar el ADN de forma más eficiente.

Luis Zea

Entonces, en efecto, cualquier cosa que podamos aprender sobre cómo maximizar la eficiencia de estos sistemas de reparación de ADN para que puedan detectar mutaciones antes de que la célula se duplique, es beneficioso no solamente para astronautas, sino potencialmente para todos nosotros en la Tierra.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Como Artemis I no es una misión tripulada y el experimento tiene que ponerse en marcha solamente una vez que se pase la magnetosfera de la Tierra, el equipo de Luis tuvo que ponerse creativo.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Para eso desarrollaron PLASM, un hardware espacial autónomo dotado de sensores. PLASM, que tiene forma de una caja pequeña, lleva dentro los sistemas con las bolsas de levadura. Las células de levadura van deshidratadas, y PLASM sabrá cuándo activar la hidratación para “revivirlas”.

Luis Zea

Y esta rehidratación es lo que empieza el experimento.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Automatizar experimentos científicos abre todo un mundo de posibilidades para realizar o continuar investigaciones científicas incluso donde no haya astronautas, por ejemplo, cuando no haya tripulación a bordo de Gateway.

Luis Zea

O inclusive ese tipo de tecnología puede ser implementada en la superficie de la Luna o en estaciones comerciales que no estén tripulados en algún momento dado.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: El experimento fue desarrollado por un equipo de varios países, representados con una bandera en el logo del experimento. Parte de los componentes de PLASM fueron hechos en Guatemala.

[Song: Cynthia Instrumental by Goret]

Luis Zea

La bandera no está por mi origen, sino es porque parte del equipo tiene profesores y estudiantes en la Universidad del Valle de Guatemala.] Eso sí me alegra mucho porque espero que sirva de motivación.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: PLASM viajará alrededor de la Luna debajo de uno de los asientos de la nave Orion, y volverá a la Tierra con resultados listos para descargar por el equipo científico.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: A diferencia de los cuatro experimentos que harán el viaje de ida y vuelta con Orion, junto con Artemis I despegarán otros 10 experimentos y demostraciones de tecnología que tras el despegue serán liberados al espacio y emprenderán rumbo a sus propias órbitas.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Se trata de CubeSats, satélites del tamaño de una caja de zapatos que se desprenderán uno a uno e irán enviando telemetría o información a sus equipos en la Tierra.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Entre ellos se encuentra BioSentinel, un experimento biológico liderado por el científico peruano Sergio Santa María, del Centro de Investigación Ames de la NASA en Mountain View, California. BioSentinel también estudiará los efectos de la radiación cósmica en células de levadura en condiciones de microgravedad. El pequeño satélite orbitará el Sol por varios meses, durante los cuales enviará datos que el equipo científico se encargará de interpretar, y de comparar con los datos obtenidos en la Estación Espacial Internacional y en la Tierra.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Experimentos como este van a ayudar a tomar decisiones ejecutivas sobre los niveles de exposición a la radiación de los astronautas que emprendan viajes al espacio profundo en el futuro.

[Song: Our Kingdom Underscore by Cacace Castellarin]

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Cuando el cohete SLS despegue para la misión Artemis I, y para todas las que le seguirán, también llevará a bordo el legado de miles de personas, incluyendo hispanos que como Ivette, Carlos y Luis han dedicado esfuerzo, tiempo y pasión a este hito de la exploración espacial.

Ivette Rivera Aponte

Cuando miramos imágenes del Apolo, lo que vemos en los cuartos de lanzamiento son un cierto tipo de persona. Era hombre blanco; no había mujeres, no había gente de color. Así que para mí me llena de tanto orgullo ver líderes hispanos trabajando en Artemis en todas capacidades. Ver a hombres, mujeres, estudiantes, gente ya a punto de retirarse, poder dejar ese legado para las futuras generaciones.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Después de trabajar desde casa por más de un año debido a la pandemia de COVID-19, Ivette pudo visitar el Edificio de Ensamblaje de Vehículos. El cohete en el que trabajaba desde hacía tanto tiempo se erguía frente a ella, ya ensamblado.

Ivette Rivera Aponte

Y cuando lo vi me quedé sin aliento y las lágrimas literalmente bajaron por mis mejillas. No te exagero, no te exagero. Fue algo tan impactante. Hace un par de meses, pude ver el brazo de acceso conectado al Orion. Fue un orgullo que me dio saber que mi granito estaba ahí y me siento tan orgullosa de poder formar parte de eso, de poder dejar ese legado, decirle a mis hijos en un futuro, cuando entiendan, “mami hizo eso, mami contribuyó a eso”.

Carlos García Galán

Es difícil poner en palabras la sensación que te da, porque yo estoy trabajando en este programa desde que no era nada, era el principio del diseño. Muchas de las cosas que están en la nave yo he contribuido directamente a ponerlas en la nave. Entonces, pues todo eso son emociones increíbles.

Luis Zea

Ver un cohete despegar es algo impresionante. Te retumba el pecho y se te erizan los pelos. Es algo que es muy emotivo, pero saber que tenés algo que estuvo en tus manos, que tiene tu sudor y el de mucha otra gente en el equipo, lo hace subir a otra magnitud. Ahora, cuando veo la Luna, me imagino a Orion orbitando con nuestro aparato que se llama PLASM y con nuestra ciencia adentro. Y desde entonces ya no veo la Luna igual.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Las hazañas que se lograron en la era del transbordador espacial, y antes de eso, con Apolo, sirvieron de inspiración a incontables personas del mundo entero, que a partir de esos programas eligieron carreras que los acercaron a la exploración del cosmos.

[Song: Choices For Tomorrow Instrumental by Goret]

Ivette Rivera Aponte

El primer lanzamiento de un transbordador lo vi en el 2002, cuando yo fui estudiante, nunca antes yo había visto algo similar. Y cuando vi esa bola de fuego subir al cielo y sentir esa presión en el pecho pues del lanzamiento fue algo que me impactó permanentemente. Y desde ahí yo dije “yo quiero formar parte de NASA, yo quiero contribuir a esto”.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Artemis también busca ser una chispa para encender la imaginación y la curiosidad de las generaciones actuales y las que vendrán.

Carlos García Galán

Y te puedo asegurar que cuando volvamos a aterrizar en la Luna, en esta década, eso va a ser un tsunami de inspiración. Millones de niños ahora mismo que necesitan esa inspiración.

Ivette Rivera Aponte

Hoy en día los futuros astronautas que van a ir a Marte están en los salones, los futuros ingenieros que van a diseñar los sistemas de propulsión que nos van a llevar a Marte, porque todavía no los tenemos, ellos están en la escuela.

Carlos García Galán

Ese tipo de misiones realmente necesitan lo mejor de lo que la humanidad pueda ofrecer. Entonces, si estás estudiando ahora, te interesa exploración en general o específicamente programa espacial, yo creo que no hay mejor momento para involucrarse y meterse en eso de lleno.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Las demostraciones de tecnología y las investigaciones científicas que tendrán lugar durante esta primera misión Artemis abrirán el camino hacia la exploración espacial del futuro.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Artemis servirá para aprender cómo llegar, cómo quedarse, y cómo usar la Luna como trampolín hacia el planeta rojo. El plan es complejo y llevará tiempo. Con Artemis I, ya estamos en el principio de esta nueva era.

Ivette Rivera Aponte

Todos formamos parte de la generación de Artemis. No es solamente los que actualmente están en NASA, no es solamente aquellos que hicieron los cálculos, que diseñaron… Artemis pertenece a todos. Y quisiera que todos podamos sentir orgullo, que juntos vamos a lograr hacer algo nuevo. Esto es para todos.

[Song: Smart Future Instrumental by Dury]

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Este es el Universo Curioso de la NASA. Este episodio fue escrito y producido por mí, Noelia González con la ayuda de Christina Dana, Antonia Jaramillo, María José Viñas y Katie Atkinson.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Si te gustó este episodio, háznoslo saber dejándonos una reseña, compartiendo el programa en tus redes sociales e invitando a un amigo a que también lo escuche.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: ¿Todavía sientes curiosidad por Artemis I? Puedes aprender más sobre la misión y sobre la Luna en nuestra web en español ciencia.nasa.gov, y en nasa.gov. Si quieres recibir nuestras noticias en tu casilla de correo, suscríbete a nuestro boletín semanal en nasa.gov/suscríbete.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: También te invitamos a unirte a nuestra transmisión previa al lanzamiento, en donde conversaremos más con varios miembros hispanos de la misión mientras iniciamos la cuenta regresiva del despegue. Podrás verla en el canal de YouTube de NASA en español.

HOST NOELIA GONZÁLEZ: Y, para más noticias e historias de la NASA en tu idioma, síguenos en las redes sociales de NASA en español.